(o vora de, o vora) [prop de] cerca de, a la vera (o la orilla) de, junto a, orilla de, al lado de. A la vora del mar, a la vera (o a la orilla) del mar. 7 a la vora del foc cerca del fuego, al amor de la lumbre. 8 vora meu, teu, seu, etc cerca de mí, de ti, de él, etc, a mi vera, a tu vera, a su [...]
v intr 1 ondear, flamear. Les cintes del seu capell banderejaven mogudes per la brisa, las cintas de su sombrero ondeaban movidas por la brisa. 2 fig [rodar, vagar] callejear, vagabundear, vagar, deambular. 3 fig [una dona pública] hacer la carrera (o la calle). v tr 4 agitar, tremolar. Els [...]
m 1 [acció i efecte de dir] decir. 2 [cosa dita] decir, dicho. 3 [manera de dir] decir. 4 el dir de la gent [rumors i crítiques] las habladurías de la gente. 5 és un dir es un decir. 6 a tot dir a más no poder. 7 al seu (o teu) dir a su (o a tu) juicio, en su (o tu) opinión. [...]
poderes. Casar-se per poders, casarse por poderes. 5 arribar a poder de llegar a poder (o a manos) de. 6 caure en poder de caer en poder (o en manos) de. 7 fer el seu poder [fer tots els possibles] hacer lo posible (o todo lo posible), hacer lo imposible, hacer todo lo que está en su mano. Ha fet tot el [...]
v tr 1 [transmetre] comunicar. 2 [infondre] comunicar. v intr 3 comunicar. Demà ja comunicarem per parlar del cas, mañana ya comunicaremos para hablar del caso. 4 comunicar. El seu poble i el meu comuniquen pel canal, su pueblo y el mío comunican por el canal. 5 [el telèfon] comunicar. v pron 6 [...]
v intr 1 [fronterejar] confinar, limitar. Catalunya confina a l'oest amb Aragó, Cataluña confina al oeste con Aragón. 2 [ésser veí, contigu] lindar, colindar. La platja confina amb una pineda, la playa linda con un pinar. 3 fig rayar. El seu estat confina amb la bogeria, su estado raya en la [...]
v intr 1 [anar bé] convenir. No li convé sortir de nits, no le conviene salir de noche. 2 ant [concórrer] convenir p fr, acudir. 3 [estar d'acord] convenir. Tots convenim en el seu mèrit, todos convenimos en su mérito. 4 hi convinc convengo en ello. 5 si molt convé si se tercia, a lo mejor. v tr 6 [...]
v intr 1 andar, caminar. Caminar a bon pas, andar a buen paso (o a paso ligero). La nena ja camina, la niña ya anda. 2 [els animals] caminar. Els rèptils caminen arrossegant-se, los reptiles caminan arrastrándose. El cangur camina fent salts, el canguro camina a saltos. 3 [fer el seu camí] marchar [...]
f 1 [encàrrec] encargo m, pedido m. Anul·lar una comanda, anular un encargo. 2 [custòdia] cuidado m, vigilancia, amparo m, custodia. Deixà la casa a la comanda de la veïna, dejó la casa al cuidado de la vecina. Vaig prendre el seu fill a la meva comanda, tomé su hijo a mi cuidado. 3 hist [cessió d [...]
constitueix un crim, esta acción constituye un crimen. 5 dr constituir, designar, nombrar. El seu nebot ha estat constituït hereu universal, su sobrino ha sido constituido heredero universal. [...]
